Am Faclair Beag

Faclair Gàidhlig is Beurla le Dwelly 'na bhroinn
An English - Scottish Gaelic dictionary incorporating Dwelly

Cuir a-steach am facal a tha thu a' lorg:
-
-
-
-
  Cuir an òrdugh a-rèir
-
-
-
 toraidhean air an aon duilleag

Toraidhean an Fhaclair Bhig
latha /La.a/
fir. iol. làithean
1 day 2 one day
co-là breith
iol. co-làithean breith
birthday
ceann-là
fir. gin. ⁊ iol. cinn-là
1 date (in calendar) 2 closing date, deadline
Là Fhéill MacCeasaig
St Kessock's Day (31st March)
Là Fhéill Màrtainn
Martinmas Day
Là Samhna canar gamhna ris na laoigh
on All Hallows Day the calves are called stirks
Là Fhéill Eòin canar aighean ris na gamhna
on Midsummer the stirks are called heifers
Là na Nollaig
Christmas Day
Là Féill nan Rìgh
Epiphany
Là na Càisge
Easter Day
Là na Taingealachd
Thanksgiving Day
Là na Buaidhe
Victory Day
Là nam Marbh
All Souls' Day
Là Buidhe Bealltainn
1st of May
Là nan Trì Rìghrean
Epiphany
Là na Bliadhna Ùire
New Year's Day
Là nam Pòg
(St) Valentine's Day
leabhar-latha
fir. gin. -air-latha, iol. -bhraichean-latha
1 diary 2 journal
Là Ruith na Cuthaige
April Fools' Day, Gowk's Day, Hunt-the-Gowk Day
saor-là
fir. iol. -làithean
holiday
là-breith
fir. iol. -ithean-breith
1 nativity 2 day of birth, birthday
Là Fhéill Pàdraig
St. Patrick's Day
Là Fhéill Steafain (26.12)
Boxing Day, St. Stephen's Day (26.12)
Là nan Naomh Uile
All Saints' Day
meadhan-latha
fir. gin. -ain-latha
mid-day, noon
123456789
Toraidhean Dwelly
latha
pl. làithean & lathachan, sm Day, space from evening to evening. 2 Daylight. 3 On ...an corr
Nollaig
-e, -ean, sf Christmas. Nollaig, Christmas Day.
tuarastal
-ail, -an, sm Wages, reward, hire, fee, salary, stipend. 2 Desert. Ainmich do thuarastal, ...an corr
bràth
-a, sm Judgment. 2 Destruction. [The sense conflagration given in the dictionaries is ...an corr
lìon
-ìn, pl. lìontan, [lìn — DMy] sm Lint, flax — linum usitatissimum. 2 Linen. 3 N...an corr
breitheanas
-ais, -an, sm Judgment, decision, sentence. 2 Faculty of judging. 3 Sudden calamity. Thàinig ...an corr
easgann
-ainne, -an, sf Eel. 2 Grig. 3 Merry creature. 4 Anything below natural age. 5 see iosgaid. ...an corr
canntaireachd
sf Chanting, singing, warbling. 2** Melodiousness. 3** Song-singing. 4** Merriment. 5(a) The ...an corr
trasg
-aisg, -an, sf Fast, fasting. 'Na thrasg, he fasting; 'na trasg, she fasting; d...an corr
uaill
-e, sf Vanity, pride, vainglory. 2 Dignity, conceit, foppery, fame, pomp. 3 Boasting. 4** How...an corr
sguabag
-aig, -an, sf dim of sguab. Little besom, whisk. 2 Small sheaf of corn. 3 Smart breeze of win...an corr
bannag
-aig, sf New Year's gift. 2 Treat given to one on his first visit on New Year's day. 3 New Ye...an corr
leth
sm ind Half. 2 Side, share, interest, charge. 4 One of a pair. Leth mar leth, share and sh...an corr
Bealltainn
-e, sf May-day, first day of May. On the first of May was held a great druidical festival in ...an corr
gnothach
-aich, -aichean, sm Business, avocation. 2 Affair, matter, circumstance. 3 Errand. 4 Call of ...an corr
breith-
-làithean, sm Birthday.
la
prep. see le.
roimh-mheadhan-
** sm Forenoon.

adv see làmh.
tiugh-
† ** sm The last day.
dubh-
see dubh-latha.

pl. -chan & làithean, see latha.
Luain
sm Doom's Day, the last day.
dàil
sf Thréig an dàil mi gu Luain, the tryst has left me for ever. R. 18.
chealg
sf Arran for shealg, sf chealg (or cheal') na cuthaige, l...an corr
12

Dealbh le ceangal gun bhùth aig Polcan-faing